Aí pessoal,
atendendo ao pedido do amigo Joaquim, consegui os significados das expressões usadas por Glória Perez na novela Caminho das Índias. Saiu em matéria do G1, assinada por Alícia Uchôa. Divirtam-se! E Glória, obrigado. Aí, quem é um Dalit?
ARE BABA - é uma exclamação, equivale a "poxa!", "ô Deus", "não brinca", "ah, não"
BAGUAN KELIE - por Deus! ô meu Deus!
AREBAGUANDI - também no sentido de "ai meu Deus"! (quando se põe esse final "di", acrescenta-se um respeito maior à pessoa a quem você se dirige.
BALDI ou PAPA - pai
MAMI ou MAMADI - mãe
DJAN - querido, amado
TCHALÔ - vamos!
ULU - pessoa estúpida, burra
ULUCAPATÁ - o maior de todos os burros! "grande senhor dos burros", como traduzem os indianos
ATCHÁ - expressao de satisfação
ATCHATCHATCHA- expressão que traduz muita satisfação
FIRANGHI - estrangeira
quinta-feira, 3 de setembro de 2009
Assinar:
Postar comentários (Atom)
Nenhum comentário:
Postar um comentário