quinta-feira, 3 de setembro de 2009

Expressões indianas

Aí pessoal,
atendendo ao pedido do amigo Joaquim, consegui os significados das expressões usadas por Glória Perez na novela Caminho das Índias. Saiu em matéria do G1, assinada por Alícia Uchôa. Divirtam-se! E Glória, obrigado. Aí, quem é um Dalit?

ARE BABA - é uma exclamação, equivale a "poxa!", "ô Deus", "não brinca", "ah, não"
BAGUAN KELIE - por Deus! ô meu Deus!
AREBAGUANDI - também no sentido de "ai meu Deus"! (quando se põe esse final "di", acrescenta-se um respeito maior à pessoa a quem você se dirige.
BALDI ou PAPA - pai
MAMI ou MAMADI - mãe
DJAN - querido, amado
TCHALÔ - vamos!
ULU - pessoa estúpida, burra
ULUCAPATÁ - o maior de todos os burros! "grande senhor dos burros", como traduzem os indianos
ATCHÁ - expressao de satisfação
ATCHATCHATCHA- expressão que traduz muita satisfação
FIRANGHI - estrangeira

Nenhum comentário:

Postar um comentário